1ος Τρόπος
1ο – Προετοιμασία Υποτίτλων
2ο – Μετατροπή αρχείου .avi σε .mp4 και προσθήκη υποτίτλων
3ο – Μεταφορά του αρχείου .mp4 στο iPhone και αναπαραγωγή
1ος Τρόπος
Θα χρειαστεί να κατεβάσετε και να εγκαταστήσετε δύο εφαρμογές, οι οποίες είναι και οι δύο δωρεάν και διαθέτουν εκδόσεις και για Windows και για Mac.
Επίσης πρέπει να έχετε το αρχείο .avi και τους υπότιτλούς του σε μορφή .srt.
Μέρος 1ο – Προετοιμασία Υποτίτλων
Αν θέλετε να προσθέσετε ελληνικούς υπότιτλους στο αρχείο .avi που θα μετατρέψετε πρέπει να ακολουθήσετε τα παρακάτω βήματα. Αν οι υπότιτλοι είναι αγγλικοί ή δε θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους τότε παρακάμψτε αυτή τη διαδικασία και προχωρήστε απευθείας στο δεύτερο μέρος.
Οι ελληνικοί υπότιτλοι σε .srt αρχεία δεν διαβάζονται σωστά από το Handbrake, οπότε πρώτα από όλα πρέπει να τους αλλάξουμε το encoding σε UTF-8. Αν και στα Windows συνήθως αυτή η διαδικασία μπορεί να γίνει με το Notepad, προτείνω να την κάνετε με το Encoding Master για πιο σίγουρα αποτελέσματα.
Βήμα 1ο
Ανοίξτε την εφαρμογή Encoding Master που κάνατε εγκατάσταση:
Screen-shot-2010-05-29-at-1.48.48-μ.μ..png (80.52K ) Αριθμός λήψεων: 1
Βήμα 2ο
Πατήστε πάνω στο One File δίπλα από το Convert:
Screen-shot-2010-05-29-at-1.50.19-μ.μ..png (82.56K ) Αριθμός λήψεων: 2
Βήμα 3ο
Θα σας ζητηθεί να κάνετε Browse στο αρχείο του υπότιτλου που θέλετε να μετατρέψετε. Επιλέξτε το και πατήστε Open (Σε αυτό το σημείο μπορεί να σας ζητηθεί να αγοράσετε το πρόγραμμα, αλλά μπορείτε να αγνοήσετε την ειδοποίηση – μέχρι στιγμής παρά τις φορές που το έχω χρησιμοποιήσει δε φαίνεται να σταματάει να λειτουργεί χωρίς αγορά):
Screen-shot-2010-05-29-at-1.53.30-μ.μ..png (105.32K ) Αριθμός λήψεων: 1
Βήμα 4ο
Από τα dropdown menus επιλέξτε Windows Greek στο Convert και UTF-8 στο To και μετά πατήστε OK:
Screen-shot-2010-05-29-at-1.57.19-μ.μ..png (98.41K ) Αριθμός λήψεων: 0
Βήμα 5ο
Θα λάβετε το μήνυμα ότι το Conversion πραγματοποιήθηκε και όταν ανοίξετε το φάκελο που βρισκόταν το αρχείο υποτίτλων θα δείτε ότι έχει δημιουργηθεί ένας νέος φάκελος που ονομάζεται EncodingMasters_Originals. Σε αυτόν τον φάκελο έχει μεταφερθεί το αρχικό αρχείο και όχι αυτό που δημιουργήθηκε. Το νέο αρχείο έχει πάρει τη θέση του παλιού στέλνοντας το παλιό στον νέο φάκελο:
Screen-shot-2010-05-29-at-1.58.33-μ.μ..png (26.73K ) Αριθμός λήψεων: 0
Screen-shot-2010-05-29-at-1.59.29-μ.μ..png (116K ) Αριθμός λήψεων: 0
Οι υπότιτλοι πλέον είναι έτοιμοι με encoding που μπορεί να διαβάσει το Handbrake.
Μέρος 2ο – Μετατροπή αρχείου .avi σε .mp4 και προσθήκη υποτίτλων
Βήμα 1ο
Εκτελέστε το Handbrake. Θα σας ζητηθεί να επιλέξετε το αρχείο .avi που θέλετε να μετατρέψετε. Αν δε σας ζητηθεί αυτόματα πατήστε πάνω το Source. Επιλέξτε το αρχείο .avi και πατήστε Open:
Screen-shot-2010-05-29-at-2.07.44-μ.μ..png (142.56K ) Αριθμός λήψεων: 0
Screen-shot-2010-05-29-at-2.07.57-μ.μ..png (117.09K ) Αριθμός λήψεων: 0
Βήμα 2ο
Επιλέξτε πού θέλετε να αποθηκευθεί το αρχείο που θα δημιουργηθεί αλλάζοντας τη διαδρομή στο Destination:
Screen-shot-2010-05-29-at-2.13.40-μ.μ..png (130.82K ) Αριθμός λήψεων: 0
Βήμα 3ο
Η επόμενη κίνηση είναι να ρυθμίσουμε τις παραμέτρους της μετατροπής του αρχείου. Το Handbrake έρχεται με έτοιμες ρυθμίσεις για το iPhone. Πατήστε να δείτε τα Presets (στην έκδοση για Windows φαίνονται εξαρχής) και επιλέξτε το iPhone από εκεί:
Screen-shot-2010-05-29-at-2.16.42-μ.μ..png (131.76K ) Αριθμός λήψεων: 0
Screen-shot-2010-05-29-at-2.17.21-μ.μ..png (24.9K ) Αριθμός λήψεων: 0
Βεβαιωθείτε επίσης ότι κάτω από το Destination, εκεί που αναφέρεται το Format, είναι επιλεγμένο το MP4 file.
Βήμα 4ο
Τώρα θα περάσουμε τους υπότιτλους. Πατήστε πάνω στο Subtitles:
Screen-shot-2010-05-29-at-2.20.32-μ.μ..png (113.67K ) Αριθμός λήψεων: 0
Πατήστε πάνω στο Add External SRT… και κάντε browse στο αρχείο .srt που δημιουργήσατε στο προηγούμενο μέρος και πατήστε Open:
Screen-shot-2010-05-29-at-2.22.23-μ.μ..png (114.46K ) Αριθμός λήψεων: 0
Screen-shot-2010-05-29-at-2.23.30-μ.μ..png (149K ) Αριθμός λήψεων: 0
Κάτω από το Srt Language επιλέξτε Greek Modern και στο Srt Char Code δηλώστε UTF-8:
Screen-shot-2010-05-29-at-2.25.44-μ.μ..png (124.44K ) Αριθμός λήψεων: 0
Βήμα 5ο
Πατήστε Start για να ξεκινήσει η μετατροπή. Ο χρόνος που θα διαρκέσει το Encoding εξαρτάται από την ισχύ του υπολογιστή σας. Σε iMac 3.06 Core2Duo με 8GB Ram, ένα επεισόδιο σειράς 350mb χρειάστηκε 10 λεπτά. Σε πιο αδύναμους υπολογιστές, μια ταινία 700mb μπορεί να χρειαστεί πάνω από 1 ώρα:
Screen-shot-2010-05-29-at-2.29.11-μ.μ..png (121.86K ) Αριθμός λήψεων: 0
Την πρόοδο του encoding και το χρόνο που απομένει τα παρακολουθείτε στη μπάρα κάτω στο πρόγραμμα:
Screen-shot-2010-05-29-at-2.29.38-μ.μ..png (134.55K ) Αριθμός λήψεων: 0
Βήμα 6ο
Όταν η διαδικασία ολοκληρωθεί το αρχείο .mp4 θα έχει δημιουργηθεί στο φάκελο που είχατε ορίσει στο Destination στο Βήμα 2:
Screen-shot-2010-05-29-at-2.38.40-μ.μ..png (32.14K ) Αριθμός λήψεων: 0
Screen-shot-2010-05-29-at-2.39.02-μ.μ..png (108.49K ) Αριθμός λήψεων: 0
Το Preset για το iPhone που υπάρχει στο Handbrake δίνει πολύ καλά αποτελέσματα. Η εικόνα στο iPhone είναι πολύ καλή και η αναπαραγωγή γίνεται άψογα! Αν είστε έμπειρος χρήστης μπορείτε να πειραματιστείτε με τις επιλογές του Handbrake.
Μέρος 3ο – Μεταφορά του αρχείου .mp4 στο iPhone και αναπαραγωγή
Βήμα 1ο
Εφόσον έχετε ακολουθήσει τον οδηγό που παρέθεσα στο πρώτο post, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σύρετε το αρχείο .mp4 πάνω στο iPhone στο iTunes:
Screen-shot-2010-05-29-at-2.41.18-μ.μ..png (228.98K ) Αριθμός λήψεων: 0
Αν ακολουθείτε άλλη διαδικασία συγχρονισμού μουσικής και βίντεο περάστε το αρχείο στο iPhone όπως συνηθίζετε.
Βήμα 2ο
Το αρχείο πλέον μπορείτε να το δείτε μέσα στην εφαρμογή iPod στο iPhone, στο Tab με τα Videos:
photo1.jpg (33.99K ) Αριθμός λήψεων: 0
Βήμα 3ο
Όταν ξεκινήσετε την αναπαραγωγή θα δείτε ότι δεν εμφανίζονται οι υπότιτλοι. Αυτό είναι λογικό γιατί το πέρασμα των υποτίτλων που ακολουθήσετε κάνει soft code το srt αρχείο. Αυτό σημαίνει ότι δεν κολλάει πάνω στην εικόνα τους υπότιτλους αλλά σας δίνει τη δυνατότητα να επιλέξετε εσείς αν θα εμφανίζονται
photo2.jpg (35.18K ) Αριθμός λήψεων: 0
Πατήστε πάνω στην οθόνη του iPhone και επιλέξτε το σύμβολο των υποτίτλων:
photo3.jpg (42.09K ) Αριθμός λήψεων: 0
Από εκεί επιλέξτε τους υπότιτλους και πατήστε Done:
photo4.jpg (34.92K ) Αριθμός λήψεων: 0
Τώρα θα τους βλέπετε κανονικά και μπορείτε να τους κλείσετε ή να τους ξανανοίξετε όποτε θέλετε:
photo5.jpg (35.51K ) 
