Σε αυτή την ανάρτηση
θα δούμε πως μπορείτε να γράψετε υποτίτλους, ελληνικούς-αγγλικούς ή ό,τι
θέλετε, για ένα video. Όλα αυτά θα γίνουν με το πρόγραμμα VisualSubSync.
Το καλό με το συγκεκριμένο πρόγραμμα είναι πως έχει ένα πολύ ωραίο
γραφικό περιβάλλον και είναι πολύ εύκολο να συντονίσετε τους υποτίτλους
σας.
Άν θέλετε να το κατεβάσετε μπορείτε να το κάνετε από´δω. Φυσικά θα κατεβάσετε την τελευταία έκδοση του προγράμματος.
Μόλις το κατεβάσετε και τρέξετε έναν γρήγορο installer θα είστε σε θέση να το χργσιμοποιήσετε.
Το πρόγραμμα θα μοιάζει κάπως έτσι:
Τώρα
μένει να μάθουμε πως λειτουργεί το πρόγραμμα. Προφανώς το πρώτο πράγμα
που θα κάνουμε είναι να εισάγουμε το video που θέλουμε να μεταφράσουμε.
Πατάμε "File>New project" και στο καινούριο παράθυρο κάνουμε browse το video και πατάμε "Create new project".
Βεβαιωθείτε πως το "Save as UTF8" είναι επιλεγμένο αν θέλετε να γράψετε ελληνικούς υποτίτλους.
Στο νεο παράθυρο επιλέγετε το δεύτερο radiobutton(Simple Extraction). Τέλος πατάμε "
Extract".
Μόλις κάνετε τα παραπάνω θα σας ανοίξει το πρόγραμμα και θα σας δείχνει
τα ηχοκύματα του video. Άν θέλετε να έχετε και εικόνα πολύ απλά πατάτε "
View>Show/Hide Video"
 |
| Ναι πέρασα σε win7 |
Τώρα μένει να δούμε πως γράφουμε τους υποτίτλους μας.
Όταν βρείτε ένα σημείο που θέλετε να εισάγετε το κείμενο, απλά μαρκάρετε τη συγκεκριμένη περιοχή με το ποντίκι σας και πατάτε
δεξί κλικ>add subtitle.
Στην κάτω μεριά του προγράμματος θα γράψετε το κείμενο που θέλετε.
 |
| Και φυσικά εννοούσα «ανθρώπους» |
Έτσι μπορείτε να συνεχίσετε να προσθέτετε υποτίτλους. Τώρα για να
αποθηκεύσετε το αρχείο που φτιάξατε απλά πηγαίνετε στο File και
αποθηκεύετε το αρχείο υποτίτλων.
Για να δείτε αν πήγαν όλα καλά με την κωδικοποίηση ανοίγετε το video με το VLC Player και εισάγετε το αρχείο υποτίτλων.
